Катеринi с автопереводом

Иван Славко

Зимове сонечко моє
Хоч раз забрало відхиливши
Впіймаю погляд
Од якого - Одкровення
серцебиттям
Але іще мовчить камінчик
І в мармурі відходить
Незайманість душі

***

ах иней-солнышко моё
Хоть раз откинувши забрало
поймаю взгляд
что седце-откоровенье -
в галоп и шквал

но камушек пока ещё безустый
и мраморно уходит
нетронутость души

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иван Славко

Рецензии

Написать рецензию

А Вы не могли бы, Иван, под стихами всегда перевод указывать... А то так хочется понять до конца, а я - балда понимаю только полтора слова :(
Сжальтесь над такими как я...

Ася Мохова 14.03.2008 11:53 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Настенька, я же не российскоязычниый...
Ну раз оно так задело, то попробую...

Зимове сонечко моє
Хоч раз забрало відхиливши
Впіймаю погляд
Од якого - Одкровення
серцебиттям
Але іще мовчить камінчик
І в мармурі відходить
Незайманість душі

ах иней-солнышко моё
Хоть раз откинувши забрало
поймаю взгляд
что седце-откоровенье -
в галоп и шквал

но камушек пока ещё безустый
и мраморно уходит
нетронутость души

Иван Славко 16.03.2008 13:16 Заявить о нарушении

Я обалдела, Иван. Как красиво. Вы, умоляю, переводите. Я буду читать и черпать вдохновение! Я таких красивых слов-выражений не слыхивала. Пожалейте меня. Переводите всё!

Ася Мохова 16.03.2008 13:39 Заявить о нарушении

Да, правда, очень-очень красиво! :)

Глухова Екатерина Николаевна 12.04.2008 12:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иван Славко