Нарциссизм и душевное здоровье поэта

(Перевод стихотворения "Daffodils" by William Wordsworth)


Слоняясь одинокой тучей,
Я брёл среди холмов, долин,
Когда – внезапно – мной получен
Был знак, купировавший сплин:
Нарциссов золотой народ
Меня встречал у кромки вод.

Простершись вереницей звёзд,
Узором Млечного Пути
Они мерцали. Я прирос,
Глаза не в силах отвести
От пляшущих головок их, –
И выглядел как полный псих.

Залива волны не могли
Затмить – ни блеском, ни числом –
Танцоров, горестям земли
Построивших цветной заслон.
Поэту странному весьма –
Как не сойти от них с ума?!

И в самом деле, с этих пор
Едва прилягу, развалясь
Под мыслей невесёлый хор, –
Нарциссы золотые в пляс
Пускаются в мозгу больном,
И сердце – с ними заодно!



__________________________________
Оригинал:

                ________ Daffodils ________


                I wander'd lonely as a cloud
                That floats on high o'er vales and hills,
                When all at once I saw a crowd,
                A host, of golden daffodils;
                Beside the lake, beneath the trees,
                Fluttering and dancing in the breeze.

                Continuous as the stars that shine
                And twinkle on the Milky Way,
                They stretch'd in never-ending line
                Along the margin of a bay:
                Ten thousand saw I at a glance,
                Tossing their heads in sprightly dance.

                The waves beside them danced; but they
                Out-did the sparkling waves in glee:
                A poet could not but be gay,
                In such a jocund company:
                I gazed – and gazed – but little thought
                What wealth the show to me had brought:

                For oft, when on my couch I lie
                In vacant or in pensive mood,
                They flash upon that inward eye
                Which is the bliss of solitude;
                And then my heart with pleasure fills,
                And dances with the daffodils.

                1804.