Подборка Гульфия Юнусова, перевод с башкирского

ВАЛЬС БАБОЧЕК

Легкий летит над цветами мотив.
Бабочки пляшут, его подхватив.
Взмахами крылышек - раз-два-три-раз –
Бабочки нас приглашают на вальс!

Вальс увлекает нас, вихрем кружа.
Кажется, словно взлетает душа.
Взмахами крылышек - раз-два-три-раз –
Бабочки нас приглашают на вальс!

Пара для танца нужна вам – смелей.
В танце кружиться вдвоем веселей.
Взмахами крылышек - раз-два-три-раз –
Бабочки нас приглашают на вальс!


ПАУТИНА

Осень на деревья
       обратила взор:
Кто забыл из ниток
       на ветвях узор?

Даже резкий ветер,
       налетев, не смог
Снять с деревьев нити
       и смотать в клубок.


ЯЩЕРИЦА

- Как, скажи, твои дела?
Почему грустна была?

- Мне вчера один прохвост
Взял да наступил на хвост.

- А сегодня как дела?
Отчего ты весела?

- Хвост оторван - не грущу:
Видишь? - новый хвост ращу.


ОСЕННЕЕ СОЛНЦЕ

Осеннее солнце
       шалит озорно:
Едва показалось -
       и скрылось оно.

Ему забавляться,
       как видно, не лень.
До вечера прятки:
       то солнце, то тень!

За тучи нырнуло,
       и вдруг из-за туч,
Мелькнул, словно молния,
       солнечный луч!