The road not taken

By Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in the wood, and I –
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

To Alex

Передо мной была развилка: два пути,
Стоял я долго, всматриваясь в даль,
Не в силах взгляд от горизонта отвести,
Не мог решиться по какому мне пойти,
И отказаться от второго было жаль.
Но выбрал, всё же, я второй тогда!
Он мне, быть может, показался лучше,
Тем, что нехожен был; росла трава,
Хотя года прошлись по ней сполна,
И вытоптали там, где было гуще.

В то утро показались мне равны
Те два пути, укрытые листвою,
Но всё же первый я оставил позади,
Хотя не думал, что в превратностях пути,
Вновь на него смогу ступить ногою.

Когда-нибудь скажу со вздохом я,
Сквозь годы пронеся простую мысль,
Передо мной была развилка - только я,
Я выбрал путь нехоженый не зря,
И только это для меня имело смысл.