Нянечке

Ефим Бланк

Без няни нелегко живётся...
За труд её - любовью дань.
Не зря в Удмуртии зовется
Хлеб на наречье местном "нянь".

1982

(из сборника стихов "Семечки в сонетах")

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ефим Бланк

Рецензии

Написать рецензию

Замечательно написано. Узнал, что в Удмуртии хлеб - нянь. Век живи, век учись. Спасибо
Да, поправьте название "Няничке" - "НянЕчке"
КТ

Курума Такуми 12.01.2011 13:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за рецензию и за внимательность.
С уважением,

Ефим Бланк 12.01.2011 17:26 Заявить о нарушении

Коми-пермяцкое пель-нянь (по русски - пельмень) - хлебное ухо. Сильно подозреваю, что коми (и удмурты тоже) ПОЗНАКОМИЛИСЬ С ХЛЕБОМ на северном ответвлении великого шелкового пути - на Волжскую Болгарию и Каму. Хлеб (по таджикски 'нан', сравните с названием пряника 'нан бухарский') МЕНЯЛИ НА МЕХА.

Леонид Фарберов 23.04.2011 18:27 Заявить о нарушении

Все верно, «Пельнянь» – так удмурты называют пельмень. В переводе с их языка это означает «хлебное ухо».

Ефим Бланк 23.04.2011 18:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ефим Бланк