Едвін Морґан
Полуниці
Тих вже не буде полуниць
якими ласували ми
у день спекотний
коли сиділи на одвірку
розхристаних віконних рам
обличям до обличчя
твої коліна упроміж моїх
тарелі сині на колінах
й лискучі ягоди
у сонячнім промінні
ми тицяли обидва їх у цукор
пантруючи на кожен рух дзеркальний
не кваплячи близького апоґею
коли порожніми тарелі
з двома виделками навхрест
залишаться забуті на камінні
і я нахилений до тебе
у повітряний мед
ти в моїх обіймах
затихла немовлям
в вустах твоїх жагучих
пахощі суниць
у пам'яті моїй
відкинься знов назад
дозволь мені кохати
дай сонцю подолати
наше знепам'ятство
єдиної з усіх годин лишень
страшенна спека
й літа блискавиця —
на пагорки Кілпатріка
най злива миє наші тарілки
Переклали Іван Вячеслав/ Иван Славко та Ірина Гончарова
Едвiн Морган. Полуницi
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2008
Свидетельство о публикации №108022502398
Свидетельство о публикации №108022502398
Рецензии
Я рада, що переклад сподобався. Почитай самого Ивана Славка. Не пожалкуєш. :)))
І.Г.
Ирина Гончарова1 27.02.2008 16:26 Заявить о нарушении
І.Г.
Ирина Гончарова1 27.02.2008 16:26 Заявить о нарушении
Честно, читая его, понял откуда в твоих укринских переводах этот стиль.
Когда двое пишут одинаково - это уже странно, по крайней мере (ИМХО)
Иннокентий Флик 28.02.2008 17:33 Заявить о нарушении
Когда двое пишут одинаково - это уже странно, по крайней мере (ИМХО)
Иннокентий Флик 28.02.2008 17:33 Заявить о нарушении
В общем в этом переводе это не чувствуется, а вот этот стих очень мне напомнил тебя
http://www.stihi.ru/2008/02/24/2563
Иннокентий Флик 28.02.2008 17:36 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2008/02/24/2563
Иннокентий Флик 28.02.2008 17:36 Заявить о нарушении