Как часто говорят жизнь коротка.
Угаснет твой сердечный пыл внезапно
И абрикосовое солнце свысока
Вдруг станет до тепла скупым и жадным.
И вереницу мыслей вороша,
Не радуется у людей душа.
Как часто говорят, что жизнь сладка
И говорят что безгранична радость.
Цветами пахнут песни, облака,
Для счастья ведь нужна такая малость.
И вереницу мыслей вороша,
Стараемся прожить мы, не греша.
Как часто говорят жизнь глубока
В ней смысл предназначенный нам свыше.
Доплыть, не утонуть. И нелегка
Та жизнь, что нам подарена всевышним.
И вереницу мыслей вороша,
Идем мы к смерти, молча, не спеша.
Как часто говорят, что жизнь нова
И снова зазвучит в ней колокольчик,
От нежных слов вскружится голова
И в сердце зародится ангелочек.
Но вереницу мыслей вороша
Без веры проживаем, жизнь круша.
( Перевод армянской песни )
Как часто говорят
© Copyright: Сусанна Савская, 2008
Свидетельство о публикации №108022502364
Свидетельство о публикации №108022502364
Рецензии
Красивые армянские песни! Переводы Вам очень удаются, впрочем как и другие стихи!
С уважением, Владимир
Владимир Евсеев 27.02.2008 13:29 • Заявить о нарушении
С уважением, Владимир
Владимир Евсеев 27.02.2008 13:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир, за теплые слова и внимание :)
Многие армянские песни очень красивые и грустные. В них много философского смысла. Но такие песни поются на литературном или староармянском языке, так что без помощи друзей я бы не справилась. За что я им очень благодарна :)
Сусанна Савская 27.02.2008 17:23 Заявить о нарушении
Многие армянские песни очень красивые и грустные. В них много философского смысла. Но такие песни поются на литературном или староармянском языке, так что без помощи друзей я бы не справилась. За что я им очень благодарна :)
Сусанна Савская 27.02.2008 17:23 Заявить о нарушении