При управе на острове Кипре
Проживали сплошные дурки при.
Но управы рож сто
Говорил, если что,
Дурков при вы упра из он выпрет.
Робкий парень по имени Луи
Говорил: Бви мечтаю о лю я.
Но ни Клару, ни Мэри
Я не сую интере,
И ни с кем не диняюсь я уе.
При частом использовании этот прием приедается.
Для интересующихся даю английский аналог:
In gonia once which was Pata,
A clysm occured which was cata.
A gineer that was en
Lost his ture that was den,
In a torium there that was nata. (Arthur Shaw)
Не знаю, кто еще, кроме Артура Шоу, писал такое - у него три таких вошло в оксфордский сборник, и все они очень, на мой взгляд, хороши.
Лимерики извращенные
© Copyright: Мария Москалева, 2008
Свидетельство о публикации №108022401147
Свидетельство о публикации №108022401147
Рецензии
Мне больше понравился английский аналог - звучит естественнее :-))
Геннадий Казакевич 11.03.2008 04:03 • Заявить о нарушении
Геннадий Казакевич 11.03.2008 04:03 • Заявить о нарушении
Конечно, английский лучше: он же от англичанина! Где-то в ответах на полученные рецензии должны быть еще два от Артура Шоу. Но Вы уверены, что для английского естественны обороты типа In a torium there that was nata? Я их больше нигде не встречала.
Мария Москалева 12.03.2008 17:36 Заявить о нарушении
Мария Москалева 12.03.2008 17:36 Заявить о нарушении
Я тоже не встречал таких выражений, но оно не выпадает из жанра. Весь Ваш текст звучит как пародийное насилие над языком. Это абсолютно нормально в английской шуточной поэзии (посмотрите у того же Нэша).
Геннадий Казакевич 13.03.2008 04:12 Заявить о нарушении
Геннадий Казакевич 13.03.2008 04:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.