1833 г Мицкевич
Голосов, пекущихся о благе,
Не сумеет распознать народ,
Кто однажды собирал под флаги,
Вдругорядь уже не соберет.
Увлечения – недолговечны.
Приедается деликатес.
Для борцов, отмеченных увечьями,
В гимнах не отпущено словес.
Все проходит. За бурлящим гулом,
Что народы от трудов отвлек,
Тишина взойдет. Взойдут посулы
Новых благ. И усыпят народ…
Все проходит - из Адама Мицкевича
© Copyright: Ольга Чепельская, 2008
Свидетельство о публикации №108022302334
Свидетельство о публикации №108022302334
Рецензии
странно как-то, что вдругорядь не выделенно в моём сознании, может в стихах его не встречал, а в прозе пролетеало мимо, спасибо за него, простое и красивое, буду знать.
и ещё, "Приедается деликатес" - насколько это было так?
Оп Павлиний 23.01.2011 12:11 • Заявить о нарушении
и ещё, "Приедается деликатес" - насколько это было так?
Оп Павлиний 23.01.2011 12:11 • Заявить о нарушении
Ко всему привычка вырабатывается. Широк человек.
Ольга Чепельская 23.01.2011 12:18 Заявить о нарушении
Ольга Чепельская 23.01.2011 12:18 Заявить о нарушении
Если бы вы ответили "не было, но есть", я бы понял отчётливей. я то есть хотел спросить, в 1833, в Польше, это уже было сказанно, в общем в оригинале так же?
Оп Павлиний 23.01.2011 12:32 Заявить о нарушении
Оп Павлиний 23.01.2011 12:32 Заявить о нарушении
Да нет В этом стихе я далеко ушла от оригинала. Потому перевод стиха Мицкевича не обозначила. А видите ли, указала на источник заимствования темы. Поляки - никогда оружия не складывают.
Ольга Чепельская 23.01.2011 12:41 Заявить о нарушении
Ольга Чепельская 23.01.2011 12:41 Заявить о нарушении