Ночь так длинна,
Но мех глубок,
Зимой во сне
Согреет бок.
Пусть нет еды,
Но сладки сны,
Тебя накормят
Средь зимы.
В берлоге мрак,
Но яркость снов
Зимой заменит
Сто костров.
Спи, мой милый медвежонок, спи...
Jane Yolen "Grandpa Bear's Lullaby"
The night is long
But fur is deep.
You will be warm
In winter sleep.
The food is gone
But dreams are sweet
And they will be
Your winter meat.
The cave is dark
But dreams are bright
And they will serve
As winter light.
Sleep, my little cubs, sleep...
Jane Yolen Колыбельная дедушки Медведя
© Copyright: Наталья Ключкина, 2008
Свидетельство о публикации №108022200158
Свидетельство о публикации №108022200158
Рецензии