Т.Г.Шевченко
(укр, 1814-1861)
Если бы встретились мы снова...
(перевод с украинского.
См. оригинал в: «Кобзарь», серия «Вершины мировой литературы» том 50,
Киевское изд-во «Днипро», 1985)
Если бы встретились мы снова,
ты испугалась бы иль нет?
Какое тихое ты слово
тогда б промолвила в ответ?
Да никакое. Не узнала б.
А, может, после вспоминала б,
сказав «Приснится же такое!»
А я б был рад увидеть снова!
Моя ты доля черноброва!
Если б увидел, вспоминая
веселое и молодое
прежнее горечко лихое.
И зарыдал бы, зарыдал!
И помолился, что не правым,
а сном лукавым разошлось,
водой-слезами разлилось
то прежнее святое диво!
Если бы встретились мы снова...
© Copyright: Альберт Туссейн, 2008
Свидетельство о публикации №108022000697
Свидетельство о публикации №108022000697
Рецензии