Милый!
Словно солнце,отчего же
Я теплом тебя не охватила?
Почему я всех людей дороже
Сделаться тебя не попросила?
Почему не стала я землею,
По которой ты ступаешь,милый?
И тогда б не разлучил с тобою
Нас никто и никакою силой.
Почему тобою восторгаясь,
Я не знала боли состраданья,
И теперь,как память дорогая,
Ты мне лишь любовь-воспоминанье?
Почему?
Стихотворение поэтессы из Самарканда ХОСИЯТ БОБОМУРАДОВОЙ.
В моём переводе.
Почему?
© Copyright: Леонид Ветштейн, 2008
Свидетельство о публикации №108021900842
Свидетельство о публикации №108021900842
Рецензии
Потрясающе, Леонид! Тонкая печать.. безысходность и бесконечная любовь! Вам превосходно удаются переводы, Леонид!
Анна Орлович 18.05.2009 19:39 • Заявить о нарушении
Анна Орлович 18.05.2009 19:39 • Заявить о нарушении
Люблю,когда нравятся мои переводы.жаль.что это дело прошлое...
Спа-си-бо!
Леонид Ветштейн 18.05.2009 22:30 Заявить о нарушении
Спа-си-бо!
Леонид Ветштейн 18.05.2009 22:30 Заявить о нарушении
ой.. заметила у себя опечатку! не ПЕЧАТь, а ПЕЧАЛь, имелось в виду.. Простите мнея. ладно?
Мне - нравится!
Анна Орлович 18.05.2009 23:08 Заявить о нарушении
Мне - нравится!
Анна Орлович 18.05.2009 23:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.