чем больше между нами пространства,
тем прекраснее мы друг для друга –
хотя, на самом деле,
ни ты,
ни я
не стали лучше.
может быть, даже наоборот.
вот я – курю украдкой на балконе,
прячась от самой себя
в завитках дыма
и мыслях о том,
что пространство между людьми –
это то, что,
возможно,
важнее всего остального на свете,
поскольку именно в нём нас нет
и никогда не будет.
мы растим его,
кормим километрами наших шагов,
мы выдыхаем в него дым –
совсем как я сейчас, –
но все попытки прикоснуться к нему,
заполнить его –
тщетны:
оно всегда остаётся за пределами
наших тел и судеб, –
пусть даже очень и очень близко.
чем больше между нами пространства,
тем легче думать,
что нет
ни тебя,
ни меня –
есть только безмолвные пропасти дней;
есть только пустое место нашей общей жизни.
июль, 1938 год.
Кэролайн Финч
перевёл с английского Константин Стешик
пространство
© Copyright: Константин Стешик, 2008
Свидетельство о публикации №108021900552
Свидетельство о публикации №108021900552
Рецензии
