Райнер Мария Рильке, сонет 55

Далей молчаливый друг, наполни
Свежим духoм вакуум небес,
Не таись средь балок колокольни -
В колокол звони, взалкав чудес!

Звука мощь ворвётся в мир твой тайный,
Страстью напрягаясь изнутри...
Всех метаморфоз необычайных
Сласть и горечь пряную вкуси.

Тёрпким стань вином! Избытком сил
Все пути эмоций воедино,
Ты сведя, разлуку позабудь...

Если мир живых стал снова мил,
Телом ты прильни к земле родимой,
И скажи воде: Я есть... Мы суть!


Подстрочник Джелала Кузнецова:
Молчаливый друг многих далей, почувствуй, как твоё дыханье ещё расширяет пространство. Среди мрачных балок колокольни не таись, звони. Что в тебя впивается, грызёт,
2)наберёт силы от этой пищи. Превращайся - в одно и в другое. Что было твоим последним горьким опытом? Если питьё горчит, так стань вином.
3)В эту ночь полноты, избытка, да проявится волшебная сила на перекрёстках твоих чувств! - смысл их загадочной встречи.
4)И если земной мир о тебе позабыл, промолви замершей земле:
Я теку. Скажи быстрой воде: Я есть.

Благодарю Джелала Кузнецова за подстрочник и любезно предоставленную мне консультацию.