Марие Будовской - Диль - 45!

Исполнилось Марие сорок пять,
родные все собрались поздравлять,
тебя с пословицей сверять,
"что баба - ягодка опять":
- Машуня, ты совсем "не баба",
чему мы очень, очень рады!
А "ягодкой" была и оставайся,
и дальше счастливо живи и наслаждайся!
Будь сладкою, немножечко с кислинкой,
но непременно с нежною начинкой!
Чтоб никогда не вяла, не бродила
и как Шампанское "игристой" будь,
"шипучей" - чтоб не была!
Твоя звезда чтоб в детях не погасла,
тебе "цветок" в подарок - Опель-Астра!
Его, чтоб в ступу та не превращала,
на "автомате" быстро не летала!
И себя, ты береги,
налево ездить - не моги!
Не заблудилась чтоб, тебе мы,
вручаем навигационную систему!
Еще тебе желаем мы здоровья,
до ста прожить и в Счастьи, и с Любовью!

       12.02.2006
       Изерлон Германия

       ***
(вариант поздравления по-немецки звучит прикольней)

       Maria Budowski (Diel)- 45!

In dain Geburtstag - сорок пять,
родные werden поздравлять,
тебя с пословицей сверять,
"что баба - ягодка опять":
- Машуня, du bist keine "баба",
чему wir очень, очень рады!
А "ягодкой" du war и оставайся,
und wirst du glucklich, weiter наслаждайся!
Будь Sussigkeit und wenige с кислинкой,
du sollst nur mit, nur нежною начинкой!
Чтоб niemand du не вяла, не бродила
und wie Шампанское "игристой" будь,
"шипучей" - чтоб не была!
Твоя звезда чтоб в Kindern не погасла,
тебе "цветок" в подарок - Opel Astra!
Es, чтобы в ступу, du не превращала,
на "автомате" schnell, чтоб не летала!
И bist du ты береги,
налево fahren не моги.
Не заблудилась чтоб, тебе мы,
geschenken navigation систему!
Noch mal, wir wunschen dir здоровья,
bis hundert glucklich leben и с Любовью!

12.02.2006
       Iserlohn Deutschland