Кристально-чистый ручей
Для меня – всемогущий Бог
Язык прекрасных стихов
И страстных, пылких речей.
Он словно металл в огне
Драгоценных каменьев игра
Что оставил великий араб
В восточной своей стране.
Чу! Слышатся звуки горна -
Таков у кастильцев говор
В миг жизненных треволнений.
Слова о любви, будто с крыш капель
Певучи, нежны, как соловушки трель
На цветущем кусту сирени.
La lengua castellana
Leopoldo Dias
Claro y limpido raudal
es la lengua que yo adoro,
la lengua de versos de oro
y de vibracion marcial.
Es ductil como el metal
Y rica como el tesoro
que dejo Boabdil el moro
alla en su Alhambra oriental.
Como clarines al viento
vibra su broncineo acento
en la ira o en el dolor.
Y son sus clausulas graves
amorosos trinos de aves
sobre las lilas en flor.
Кастильский язык Леопольдо Диас
© Copyright: Дмитрий Рогов, 2008
Свидетельство о публикации №108021702442
Свидетельство о публикации №108021702442
Рецензии