Из Аристофана.
Перевод с древнегреческого
Афиняне!
Свободы и славы сыны!
Убеленного старца послушайте речь:
Вы обычаев прежних менять не должны,
Чтоб от тлена упадка себя уберечь.
Ты, который по старым обычаям жил -
Вид цветущий твой сам за себя бы сказал:
Панцирь мускулов мощных, кольчуга из жил,
Зад - могуч и велик,
Перед - мал да удал!
Ты, который по новым обычаям жил -
Лишь презрение видом своим вызывал:
Ты худую суму вместо зада носил,
Был твой перед велик, но опущен и вял..
Если ты нарушаешь заветы отцов -
То морщины до срока покроют лицо.
Если же ненавистен разврата дурман -
Будешь ты и в гробу белолиц и румян!
Из Аристофана. Подражание
© Copyright: Николай Адамовъ, 2008
Свидетельство о публикации №108021701676
Свидетельство о публикации №108021701676
Рецензии