Роберт Сервис. Курящий трубку

Люблю табак – он вводит в круг
Мыслительных натур,
А потому мой лучший друг –
Конечно, трубкокур,
Что скуп на речи, и, плюя
В костёр, взирает чинно,
Чья трубка – вересковая
Или из глины,

Кто целый мир в себе самом
Способен охватить,
Кто здравый смысл скрестил с умом
И любит пошутить,
Чья мудрость вовсе не сладка,
Как переспелый плод;
Найти бы в старости дружка,
Что трубку мне набьёт.

Да, сигареты ум острят –
Но я их не люблю.
Сигары медленно горят –
С достоинством дымлю.
Сигара, грог – я как в раю,
И вряд ли стану хмур,
Когда в компанию мою
Подсядет трубкокур.

PIPE SMOKER

Because I love the soothing weed
And am of sober type,
I'd choose me for a friend in need
A man who smokes a pipe.
A cove who hasn't much to say,
And spits into the fire,
Puffing like me a pipe of clay,
Corn-cob or briar.

A chap original of thought,
With cheery point of view,
Who has of gumption quite a lot,
And streaks of humour too.
He need not be a whiskered sage,
With wisdom over-ripe:
Just give me in the old of age
A pal who smokes a pipe.

A cigarette may make for wit,
Although I like it not;
A good cigar, I must admit,
Gives dignity to thought.
But as my glass of grog I sip
I never, never gripe
If I have for companionship
A guy who smokes a pipe.