Если вдруг,дорогой,ты уйдёшь от меня,
Всё заброшу,проплачу всю ночь напролёт.
И не в радость мне станет сияние дня,
И наступит пора моих бед и невзгод.
И тогда...
Ты узнаешь,что будет тогда.
Будет сердца больного отчаянный крик.
Но стихи мне на помощь придут,как всегда.
Ты почувствуешь их искромётный язык.
Я стихами своими заполню весь мир,
От земли до небес и поверх облаков.
Это будет стихов фантастический пир,
Это будет раздолье красивых стихов!
Пусть порой о любви безнадёжно скорбя,
Попаду я во власть неутешной строки,
Но стихи о любви мне заменят тебя,
И умней и талантливей станут стихи.
Я стихами своими заполню весь мир...
Эти стихи принадлежат перу узбекской поэтессы ХОИСИЯТ БОБОМУРАДОВОЙ(Самарканд).
Перевод мой.
Если вдруг ты уйдёшь от меня
© Copyright: Леонид Ветштейн, 2008
Свидетельство о публикации №108021600979
Свидетельство о публикации №108021600979
Рецензии
Потрясающие стихи... Леонид, Ваш перевод восхищает. Ведь это свосем не просто вот так взять и сотворить из непонятных нам строк совершенное, гармоничное чудо, чудо любви.
Анна Орлович 19.05.2009 19:18 • Заявить о нарушении
Анна Орлович 19.05.2009 19:18 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.