Роберт Сервис. Мои немощи

Зубов уж нет – пропали, фью!
Жую с трудом жратву мою,
Но все жую, жую, жую;
Ты видишь – вот!
Кусочек каждый так хорош,
Что весь слюною изойдешь,
Пока раскусишь-прожуешь,
Набивши рот.

Я, прямо скажем, небогат,
Живу в кругу разумных трат,
Что мне дано – тому и рад,
Кум королю;
А жадный блеск несытых глаз
Приблизить может смертный час;
Мне нынче бедность – в самый раз,
Судьбу хвалю.

Дряхлею, сердцем ослабел,
Давно страстями отгорел,
И в упованиях несмел –
Да, это так;
Сижу, дремлю – доволен я;
Святая правда в том, друзья,
Что в завершеньи бытия –
Свой вкус и смак.

Уют и нега разлиты;
Базар житейской суеты
Не покривит мои черты
На склоне лет;
Настигнул безмятежный быт,
И даже немощь не долит,
И наша бренность нам сулит
Покой и свет.

INFIRMITIES

Because my teeth are feebly few
I cannot bolt my grub like you,
But have to chew and chew and chew
As you can see;
Yet every mouthful seems so good
I would not haste it if I could,
And so I salivate my food
With ecstasy.

Because my purse is poor in pence
I spend my dough with common-sense,
And live without the least pretence
In simple state;
The things I can't afford to buy
Might speed the day I have to die,
So pleased with poverty am I
And bless my fate.

Because my heart is growing tired,
No more by foolish passion fired,
Nor by ambitious hope inspired,
As in my youth,
I am content to sit and rest,
And prove the last of life's the best,
And ponder with a cheerful zest
Some saintly truth.

Because I cannot do the things
I used to, comfort round me clings,
And from the moil of market brings
Me rich release;
So welcome age with tranquil mind;
Even infirmities are kind,
And in our frailing we may find
Life's crown of peace.