Т.Г.Шевченко
(укр, 1814-1861)
Говорят, привыкнет пес бежать...
(перевод с украинского.
См. оригинал в: «Кобзарь», серия «Вершины мировой литературы» том 50,
Киевское изд-во «Днипро», 1985)
Говорят, привыкнет пес бежать
за возом, так и за санями побежит.
Вот так и я теперь пишу…
Чернила, вот, бумагу трачу…
А раньше! Честно, не брешу!
Воспоминанья или грёзы
Так опишу, что прямо в слёзы.
И будто сам перелечу
Хоть на часочек на Украйну,
На неё гляну, посмотрю,
Как будто благо сотворю,
Так любо сердце отдохнет.
Как бы сказать, что не люблю,
Что Украину забываю
Или лукавых проклинаю
За то, что я теперь терплю, -
Ей-богу, братия, прощаю
И милосердному молюсь,
Не помянули чтобы лихом:
Хоть зла я вам и не чинил,
А все-таки меж вами жил,
Так что, возможно, что и осталось.
Говорят, привыкнет пес бежать...
© Copyright: Альберт Туссейн, 2008
Свидетельство о публикации №108021400701
Свидетельство о публикации №108021400701
Рецензии