Killing In The Name - Rage Against The Machine

Убей во имя…
Во имя этих сил, их идеи святоши
Они сжигают кресты
Тебя никто не спросил
Тупой исполнитель – это ты
Так убей во имя…
Но выживи в своё оправдание
Символ на форме, ты выбрал белый цвет
Ты оправдываешь тех, кто мёртв
И их символы на форме… но нет
Ты выбрал белый цвет
Эти силы - это святые
Сжигающие кресты
Давай, убей во имя…
Ты под контролем сейчас
И можешь исполнить приказ
Их смерти обоснованы
Они погибли за символ на своей форме
И теперь они во всём белом
Пошли вы в … ! Я не буду делать это!
Исполнять ваши грёбаные заветы!

-------------------------------------

Killing in the name of…
Some of those that work forces
Are the saints that burn crosses

Now ya do what they told ya

Don't you die or justify
You're wearin the badge, and your chosen white
You justify those that died
By wearin the badge and your chosen white

Some of those that work forces
Are the saints that burn crosses

Killing in the name of...

Now ya do what they told ya
Your under control
Now ya do what they told ya

Those who die, are justified,
For wearing a badge and their clothes in white
You justify those that died
By wearin the badge and your chosen white

Come on...
Fuck you, I won't do what ya tell me...
Muthafucker


Рецензии
Привет! разгребал комп нарвался на этот перевод... потом обшарил квартиру пытаясь заброшенноя ящике откопать кассету... не нашел но попробывал попереводить))

Кое-кто из наделенных властью –
Это святые жгущие распятья

Делай то что ввели тебе в уши

Сдохни и оправдай причину
Почему носишь символ и белый цвет выбрал
Также оправдай тех подохших
Из-за того что носили тоже символ и беленькие балахоны

Кое-кто из наделенных властью –
Это святые жгущие распятья

Смерть неси во имя…

потом помучаю может ещё если не надоест)

С наилучшими, какбы_Д.

Эээ-Какеготам   28.05.2009 09:02     Заявить о нарушении
у меня переводы - наиполнейший бред. давно ими не занимаюсь..
кассета лежала тоже, где-то)
спасип, классно перевели! нра.

Олег Эйнар   28.05.2009 10:27   Заявить о нарушении
наверно стоит доперевести и в ААА отдать, как самую бунтарскую группу) как бы пересекались раньше, Олег, может без вы обойдемся? на вскидку может "святоши" лучше впишется чем "святые" ?

Эээ-Какеготам   28.05.2009 10:47   Заявить о нарушении
слушай порылся в нэте - около четырех вариантов текста (английского) и разительно отличаются...

Эээ-Какеготам   28.05.2009 11:58   Заявить о нарушении
не знаю.. но песня клёвая)

Олег Эйнар   28.05.2009 12:56   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.