Джузеппе Унгаретти Памяти Мухаммеда Шеаба

Его звали
Мухаммед Шеаб

Потомок
эмиров-кочевников
он покончил с собой
потому что лишился
Родины

Любил Францию
и сменил имя

Стал Марселем
но не французом
и не знал больше
как жить
в шатре своих предков
где внимают напеву
Корана
смакуя кофе

И не научился
петь
песню
своего отчаяния

Я провел его
вместе с хозяйкой гостиницы
где мы жили
в Париже
в номере 5 по rue des Carmes
поблекшем переулке ведущем вниз

Он покоится
на кладбище Иври
на окраине города которая
всегда напоминает
день
после
закрытия ярмарки

И возможно я единственный
знаю еще
что он жил


In memoria

Si chiamava
Moammed Sceab

Discendente
di emiri di nomadi
suicida
perch; non aveva pi;
Patria

Am; la Francia
e mut; nome

Fu Marcel
ma non era Francese
e non sapeva pi;
vivere
nella tenda dei suoi
dove si ascolta la cantilena
del Corano
gustando un caff;

E non sapeva
sciogliere
il canto
del suo abbandono

L'ho accompagnato
insieme alla padrona dell'albergo
dove abitavamo
a Parigi
dal numero 5 della rue des Carmes
appassito vicolo in discesa

Riposa
nel camposanto d'Ivry
sobborgo che pare
sempre
in una giornata
di una
decomposta fiera

E forse io solo
so ancora
che visse

Locvizza, il 30 settembre 1916