У. -Х. Оден. Слова. С английского

Этот Космос возник после точной решительной фразы.
Если вещи прикажешь - она обретёт бытиё.
Только вещь ни за что не расслышит невнятных приказов,
 хаотичные звуки не вызовут к жизни её.

Недвусмысленный синтаксис - строгость монашеской рясы .
Если тема важна , то её не меняй нипочём.
Точность времени строчкам нужнее лексических красок,
так фалернскую желчь не заменишь слащавым питьём.


Можно выдумать жизнь и украсить волшебным прикидом,
ускользнуть навсегда в поэтичный и праздный досуг
извивая строфу в усложнённым размере и ритме,

или - в варварской песне услышать пронзительный звук!
Нужный ритм и размер в деревенской просечь пантомиме
где растерянный рыцарь стоит на распутье в лесу.




WYSTAN HUGH AUDEN
(1907-1973)

WORDS

A sentence uttered makes a world appear
Where all things happen as it says they do;
We doubt the speaker, not the tongue we hear:
Words have no word for words that are not true.

Syntactically, though, it must be clear;
One cannot change the subject half-way through,
Nor alter tenses to appease the ear:
Arcadian tales are hard-luck stories too.

But should we want to gossip all the time,
Were fact not fiction for us at its best,
Or find a charm in syllables that rhyme,

Were not our fate by verbal chance expressed,
As rustics in a ring-dance pantomime
The Knight at some lone cross-roads of his quest?