Rammstein - Spring

Я вижу мост - он так высок.
И человек стоит - пророк?
Раскинул руки и молчит,
Как будто с Небом говорит.
Толпа стекалась отовсюду,
И я не смог пройти, покуда
Я не увижу смерть его...
И закричал...

Он хочет выбраться с моста,
Но круг сомкнулся неспроста:
Толпа не хочет выпускать,
Такое зрелище терять.
Она бушует и клокочет,
Попробовать вкус крови хочет.
Толпа не видит страх в глазах,
Она кричит...

Вниз! Вниз!
Вниз! Вниз!
...Избавь меня...
Вниз!
...Не огорчай меня!
Прыгни вниз!
Прыгни в свет!..
Вниз!

И слёзы капают в ладонь,
...Небо начало темнеть...
Он рыдает - "Ну за что?!
...Солнце перестало греть...
Красивый вид хотел найти,
...Люди из рядов выходят...
И посмотреть на неба синь..."
Но кричат они...

Вниз! Вниз!
Они кричат
Вниз! Вниз!
...Избавь меня...
Вниз!
...Не огорчай меня!
Прыгни вниз!
Прыгни в свет!..
Вниз!

Небо начало темнеть,
Солнце перестало греть.
Но сотни Солнц сияют
для тебя!
Взбираюсь незаметно
на мост,
Его толкаю в спину - жалость! -
Хотя теперь позора больше нет!
Кричу я вслед

Вниз! Вниз!
Вниз! Вниз!
Избавь себя!
Вниз!
Не огорчай меня!
Прыгай, прыгай вниз!
Вниз!
Не огорчай!..


Оригинальный текст:

Auf einer Brucke ziemlich hoch
Halt ein Mann die Arme auf
Da steht er nun und zogert noch
Die Menschen stromen gleich zuhauf
Auch ich lass mir das nicht entgehen
Das will ich aus der Nahe sehen
Ich stell mich in die erste Reihe
und schreie

Der Mann will von der Brucke steigen
Die Menschen fangen an zu hassen
Bilden einen dichten Reigen
Und wollen ihn nicht nach unten lassen
So steigt er noch mal nach oben
Und der Mob fangt an zu toben
Sie wollen seine Innereien
Und schreien

Spring! Spring!
Spring! Spring!
Erlose mich
Spring
Enttausch mich nicht
Spring fur mich
Spring ins Licht
Spring

Jetzt fangt der Mann zu weinen an
Heimlich schiebt sich eine Wolke
fragt sich Was hab ich getan
vor die Sonne es wird kalt
Ich wollte nur zur Aussicht gehen
die Menschen laufen aus den Reihen
und in den Abendhimmel sehen
Und sie schreien

Spring! Spring!
sie schreien
Spring! Spring!
Erlose mich
Spring!
Enttausch mich nicht
Spring fur mich
Spring ins Licht
Spring

Heimlich schiebt sich eine Wolke
vor die Sonne es wird kalt
Doch tausend Sonnen brennen
nur fur dich
Ich schleich mich heimlich
auf die Brucke
Tret ihm von hinten in den Rucken
Erlose ihn von dieser Schmach
und schrei ihm nach

Spring! Spring!
Spring! Spring!
Erlose dich
Spring
Enttausch mich nicht
Spring, spring fur mich
Spring
Enttausch mich nicht