Мы шли по лестнице тогда,
И вспоминали – что, когда.
Где он бывал – там не был я,
Но он сказал, что мы – друзья.
Хоть он меня совсем не ждал,
Я всё-таки ему сказал:
Я думал, вы уже ушли
Давным давно с этой земли…
О нет, я никогда
Себя здесь не терял.
Смотрите – это человек,
Который весь наш мир продал.
Я руку жал ему, смеялся,
Потом домой я возвращался,
Потом искал я суть и смысл,
И сто дорог я исходил.
На звёзды долго я смотрел –
Их миллионы не у дел,
И понял я – все мы ушли
Давным давно с этой земли.
О нет, никто и никогда
Себя здесь не терял.
Смотрите – это человек,
Который весь наш мир продал.
перевод - Алексей Человеков
The man who sold the world. David Bowie
© Copyright: Рок-Клуб, 2008
Свидетельство о публикации №108020802570
Свидетельство о публикации №108020802570
Рецензии
это отличный перевод, правда)
только возможно будет лучше сказать "который мир продал"? тогда это будет читаться гармоничнее)
Тетрадь Друзей Ямато 16.08.2010 18:01 • Заявить о нарушении
только возможно будет лучше сказать "который мир продал"? тогда это будет читаться гармоничнее)
Тетрадь Друзей Ямато 16.08.2010 18:01 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.