ЗАБАВНАЯ АРИФМЕТИКА, Весёлые считалки, Белки и орехи, ру,укр
Рисунок Валентины Черняевой
Белки и орехи
Белки для потехи
Щёлкали орехи.
Как расколется орех,
Слышен белок звонкий смех!
Сосчитать бы только
Раскололи сколько?
Посчитай ещё и те,
Что остались в скорлупе.
*************************
Білки та горіхи
Білочки для втіхи
Лускали горіхи.
Як розколеться горіх,
То лунає білок сміх.
Підрахуйте, більченята
Їх налускали багато?
Підрахуйте ще і ті,
Котрі й досі в шкарлупі.
Забавная арифметика, Весёлые считалки, Белки и оре
© Copyright: Валентина Черняева, 2008
Свидетельство о публикации №108020801270
Свидетельство о публикации №108020801270
Рецензии
Уважаемая Валентина, добрый день.
Я так понимаю, эта считалочка для детишек возраста примерно 3,5-4 годика. Хорошо у Вас получилось, да еще с такой кртинкой!
Вот только предпоследняя строчка в русскоязычном варианте, в отличие от украинского, где все четко и по делу (а кстати, который из вариантов оригинал, а который - перевод?), звучит, по-моему, для таких детей непривычно и непонятно - "узнать малость?".
Может быть, для последних двух строчек на русском подошло бы что-нибудь такое:
...
Все орешки спелы.
Сколько ж из них целы?
А вообще, отличная вещица, как и другие детские произведения у Вас, которые я успел просмотреть.
С восхищением
Цынгаев Виктор
Виктор Цынгаев 08.02.2008 13:39 • Заявить о нарушении
Я так понимаю, эта считалочка для детишек возраста примерно 3,5-4 годика. Хорошо у Вас получилось, да еще с такой кртинкой!
Вот только предпоследняя строчка в русскоязычном варианте, в отличие от украинского, где все четко и по делу (а кстати, который из вариантов оригинал, а который - перевод?), звучит, по-моему, для таких детей непривычно и непонятно - "узнать малость?".
Может быть, для последних двух строчек на русском подошло бы что-нибудь такое:
...
Все орешки спелы.
Сколько ж из них целы?
А вообще, отличная вещица, как и другие детские произведения у Вас, которые я успел просмотреть.
С восхищением
Цынгаев Виктор
Виктор Цынгаев 08.02.2008 13:39 • Заявить о нарушении
Витя, это место мне самой не очень нравится. Вы абсолютно правы - фраза не соответствует возрасту и вообще звучит не очень-то... Спасибо за подсказку. Если ничего не придумаю сама, то воспользуюсь Вашей. Спасибо!
С уважением
Валентина
Валентина Черняева 08.02.2008 13:52 Заявить о нарушении
С уважением
Валентина
Валентина Черняева 08.02.2008 13:52 Заявить о нарушении
Что оригинал, а что перевод, я уже и не помню, давно это было. На каком языке сначало приходило в голову, на таком и записывала, а потом делала перевод.
Валентина Черняева 08.02.2008 13:58 Заявить о нарушении
Валентина Черняева 08.02.2008 13:58 Заявить о нарушении
Уважаемая Валентина,
буду очень рад, если мой дилетантский взгляд и суждение хоть чуточку будут иметь для Вас значение.
Искренне Ваш поклонник
Цынгаев Виктор
Виктор Цынгаев 08.02.2008 16:18 Заявить о нарушении
буду очень рад, если мой дилетантский взгляд и суждение хоть чуточку будут иметь для Вас значение.
Искренне Ваш поклонник
Цынгаев Виктор
Виктор Цынгаев 08.02.2008 16:18 Заявить о нарушении