Поль Верлен Осенняя песня перевод с фр

Лада Болотова
Осень плачет,
Сердце раня
Песней скрипки заунывной.
Стынет кровь и сжал дыханье
Час последний, час прощанья...
Плачу, прошлое листая.
Свое тело бросив ветру,
Точно мертвый лист летаю,
Скрипкам осени внимая.


Chanson d'automne

Les sanglots longs
Des violons
   De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
   Monotone.

Tout suffocant
Et bl;me, quand
   Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
   Et je pleure.

Et je m'en vais
Au vent mauvais
   Qui m'emporte
De;;, del;,
Pareil ; la
   Feuille morte.
   


© Copyright: Лада Болотова, 2008
Свидетельство о публикации №108020801032
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лада Болотова
Рецензии
Написать рецензию
Lada,je trouve que cette traduction est formidable!
Mes compliments!

Александр Рывин   17.07.2009 22:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Le merci bien, Alexander!

Лада Болотова   18.07.2009 11:06   Заявить о нарушении
Без "le" merci bien как -то привычней...

Александр Рывин   18.07.2009 11:11   Заявить о нарушении
:))о- у меня такой французский:)надеюсь, русский Вам нравится больше:)

Лада Болотова   18.07.2009 12:22   Заявить о нарушении
Лада, Ваш русский Вам очень к лицу!:)))

Александр Рывин   18.07.2009 20:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лада Болотова