Роберт Сервис. Когда Бог был маленьким

Маленький Бог, резвясь и шаля,
Пробрался в командный пост
И увидел: в пространстве плывёт Земля –
Огромный мяч среди звёзд.
Скучно на небе, как и везде.
Его обуял каприз.
Верхом на падающей звезде
Он устремился вниз.

Земля в цвету, легки ветерки…
Грязная лужа! А в ней,
Блаженно выставив пятаки,
Нежатся пять свиней.
С радостным визгом маленький Бог
Навзничь плюхнулся в грязь.
Грязь в раю он найти не мог.
Свиней не видал отродясь.

Как славно лезет меж пальцев ног,
Какая чёрная – страсть!
Забывшись, резвился маленький Бог,
Нахохотался всласть.
Наигрался. Устал. Сходил к ручейку,
Вымылся добела –
И вновь в небеса на полном скаку,
Божьи вершить дела.

Вырос Бог и стал знаменит.
Он главный начальник и пэр.
Он в кресле сидит и руководит
Движеньем небесных сфер.
Он знает – гром меня разрази:
Кто всех честней и умней –
Разве хоть раз не валялся в грязи,
В луже среди свиней?

THE JUNIOR GOD

The Junior God looked from his place
In the conning towers of heaven,
And he saw the world through the span of space
Like a giant golf-ball driven.
And because he was bored, as some gods are,
With high celestial mirth,
He clutched the reins of a shooting star,
And he steered it down to earth.

The Junior God, 'mid leaf and bud,
Passed on with a weary air,
Till lo! he came to a pool of mud,
And some hogs were rolling there.
Then in he plunged with gleeful cries,
And down he lay supine;
For they had no mud in paradise,
And they likewise had no swine.

The Junior God forgot himself;
He squelched mud through his toes;
With the careless joy of a wanton boy
His reckless laughter rose.
Till, tired at last, in a brook close by,
He washed off every stain;
Then softly up to the radiant sky
He rose, a god again.

The Junior God now heads the roll
In the list of heaven's peers;
He sits in the House of High Control,
And he regulates the spheres.
Yet does he wonder, do you suppose,
If, even in gods divine,
The best and wisest may not be those
Who have wallowed awhile with the swine?