Роберт Сервис. Гуляка

Мой взгляд усталый замутнен.
Привет тебе, восход!
Я жду, когда на небосклон
Лик солнечный взойдет.
Покоен, свят рассветный час,
А я в стыду, в тоске
Внимаю подающей глас
Малиновке.

Всю ночь в угаре кабаков,
Среди опухших рыл,
Средь пьяниц, шлюх и дураков
Удачу я ловил.
Отцовы деньги – не пустяк –
Сумел спустить-продуть;
Теперь в могилу для бродяг
Лежит мой путь.

Заря янтарная горит,
И птичий хор – для всех.
Искрится луг, росой покрыт,
И слышен моря смех.
Эх, утопить бы боль и грусть,
Утраты прежних лет!
Избуду грех – к себе вернусь.
А может – нет...

PLAYBOY

I greet the challenge of the dawn
With weary, bleary eyes;
Into the sky so ashen wan
I wait the sun to rise;
Then in the morning's holy hush,
With heart of shame I hear
A robin from a lilac bush
Pipe pure and clear.

All night in dive and dicing den,
With wantons and with wine
I've squandered on wild, witless men
The fortune that was mine;
The gold my father fought to save
In folly I have spent;
And now to fill a pauper's grave
My steps are bent.

See! how the sky is amber bright!
The thrushes thrill their glee.
The dew-drops sparkle with delight,
And yonder smiles the sea.
Oh let me plunge to drown the pain
Of love and faith forgot:
Then purged I may return again,
--Or I may not.