Переводы Гоблина - диптих

В пепел и асфальт городских легенд
Затоптав докуренных звезд бычки
Уцененный русский интеллигент
Вдруг по-волчьи щурится, сняв очки

И сужает время свои зрачки
Уж оно-то знает свои права
Из Пьеро получится Арлекин
Если он научится убивать

А потом вампир пьёт с утра кефир
Так, с особым цинизмом и без соплей
В переводе Гоблина этот мир
Безнадежней, злее и веселей

Бомжеватый ветер пинком в живот
Мутит сытых луж нефтяной жирок
Вот такой вот «гоблинский» перевод
На язык двухтысячных злых широт
____________________

Переведи все фильмы о нас
Где в саундреках пули поют
На каждом мониторе – война
И потому меня не убьют

Переводи их, переводи
На незнакомый с детства язык
Пускай бензином пахнут дожди
Пускай на спинах зреют тузы

Переводи блокбастеры снов
Плати трескучим смехом за всё
Но пусть её навечно со мной
Оставит сукин сын режиссёр

На каждой пленки каждый виток
Наложит время свой перевод
Но мы опять подводим итог
Как можно ближе к тексту Его

2007, август-октябрь