Авраам Шлёнский. Если пьян и разорван наш свет

Иосиф Шутман
Если пьян и разорван на части наш свет,
Я – развязная песня его меж планет.
Я – песня его.

Если свет этот – бешеный пёс,
Я – слюна, что из пасти стекает меж звёзд.
Я – слюна пса того.

Я – мужчина, что сходит с ума от тоски
По жизни в круге другом –
Человеческой жизни.



Перевод с иврита
Иосифа Шутмана


© Copyright: Иосиф Шутман, 2008
Свидетельство о публикации №108020603598
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Шутман
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо большое!!!
Получила удовольствие от прочтения!!!

Наталия Гранковская   19.02.2008 16:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Натали, спасибо за столь положительную оценку моего перевода. Перевод - это как мост между культурами. Поэтому я очень рад тому, что с помощью этого моста, пока очень лёгкого и узкого, можно перейти в мир ивритской поэзии.
Успехов,
Иосиф.

Иосиф Шутман   20.02.2008 00:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Шутман