Окаянные Дни. Из У. -Х. Одена

шик риз и блеск имперских орденов -
всё было соответственно моменту
венчали Время с Вечностью и в этом
вновь утвержалась правота основ


из города шли стуки стукачей
об ожиданьях подлого народа ,
и вот приотворилися ворота -
всё было чики-чики и о-кей!


сказали - удалось соединить
Людские Добродетели с Пороком,
что можем веселиться, жрать и пить
и флаги повывешивать из окон


... но в этот День Свершенья Уз
мы вдруг читаем в " Геральд Ньюз"


"на Западе бунтуют племена,
Восток - у Девы родился ребёнок,
на Юге иудеев дохрена,
на Севере народ мутят масоны -


мол, десять там где утверждали - семь,
и чертят не разысканные люди
на стенах позабытое совсем

Postremum Sanctus Spiritus effudit? "









For the Last Time

In gorgeous robes befitting the occasion
For weeks their spiritual and temporal lordships met
To reconcile eternity with time and set
The earth of marriage on a sure foundation:
The little town was full of spies; corrupt mankind
Chatted or wagered on its expectation.
The doors swung back at last: success had been complete.
The formulae essential to salvation
Were found for ever, and the true relation
Of Agape to Eros finally defined:
The burghers hung out flags in celebration,
The peasants danced and roasted oxen in the street.

As they dispersed four heralds galloped up with news:

"The tribes are moving on the Western Marches
Out East a virgin has conceived a son again.
The Southern harbours are infested with the Jews.
Northern provinces are much deluded
By one who claims there are not seven stars, but ten."
Who wrote upon the council chamber arches
That sad exasperated cry of tired old men:

-Postremum Sanctus Spiritus effudit?