К эпиграмме леди Монтегю на лорда Литтлтона

Эрнст Саприцкий
Скромное дополнение к кратко выраженному высоконравственному совету,
который лорд Литтлтон дает женщинам *

Не наряжайся
И не суетись:
Короче, раздевайся
И ложись.
Лэди Мэри Уортли Монтегю (1689-1762)
(пер. Г. Бена)

Иль на меня садись скорей
Горячей «пиццею» своей -
Я жажду шпор. В порыве страсти
Твоей готов отдаться власти!
04.02.08
*) Джоржд лорд Литтлотон (1709-1773) – политический деятель и второстепенный поэт, автор морализаторской поэмы «Совет женщинам», которая и послужила объектом эпиграммы.
Г. Бен. Пронзенные насквозь. Английские и американские эпиграммы.


© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2008
Свидетельство о публикации №108020502432
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эрнст Саприцкий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Эрнст Саприцкий