У. Х. Оден. Август 1968. Пер. с англ

Павел Логинов
Чудовище таково , каковы чудовища есть -
и напрасно туда с человечьим мерилом лезть,

ибо глупо требовать большего, нежели могут дать .
Оно - не мастак болтать!


Маршируя по захваченным им краям,
где безумие и безнадёжность - а более ни...уя,


 Чудовище лапы в боки упёрло гордо,
и льётся слюна с дебильно счастливой морды.


© Copyright: Павел Логинов, 2008
Свидетельство о публикации №108020303912
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Павел Логинов
Рецензии
Написать рецензию
И это тоже хорошо само по себе, спасибо за Вашу работу по переводу Уистэна Оденаю

Евдокия Реднева   28.03.2010 06:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это было удовольствие. И тренинг. Но в первую очередь - удовольствие.

Павел Логинов   01.04.2010 21:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Павел Логинов