Свободный перевод Queen The Show must go on

Настоятельно рекомендую сначала послушать песню. Ссылка на клип сразу под переводом.


Пустые места… для чего мы живем?
Заброшенные пространства, выжженные огнем –
Я думаю, мы знаем счет,
Но это не в счет.
Дальше и дальше…
Знает ли кто-нибудь, что мы ищем забвение?
Другой герой, другое безумное преступление.
За занавесом, в пантомиме, в тире…
Хочет ли кто-нибудь понять это в лоскутном мире?
Следи за линией, чтобы остаться,
Но шоу должно продолжаться.
Шоу должно продолжаться,
И поэтому всегда есть смысл сражаться.

Внутри мое сердце разрывается.
Мой грим, наверное, осыпается,
Но моя улыбка остается,
Ведь душа моя не продается.

Что бы не случилось, я все оставлю так, как было.
Еще одна боль и мое сердце заныло.
Еще один напрасный роман,
Словно судьба моя упала в дырявый карман.
Знает ли кто-нибудь для чего мы живем?
Мне кажется, мы этого никогда не поймем,
Но иногда я понимаю, что должен быть добрее,
Как тот пират, которого вешают на рее.

Я скоро изменюсь
И это где-то рядом.
На улице встает рассвет
Влупив в глаза своим зарядом,
Но здесь, внутри, в кромешной тьме,
До боли хочется остаться
И крикнуть всем, что было сил:
"ШОУ ДОЛЖНО ПРОДОЛЖАТЬСЯ"
"ШОУ ДОЛЖНО ПРОДОЛЖАТЬСЯ".

Внутри мое сердце разрывается.
Мой грим, должно быть, осыпается,
Но моя улыбка остается.
Ах, как трудно мне все это дается.
Моя душа раскрашена, как крылья бабочки.
Сказки вчерашнего дня расцветут,
Но никогда не умрут.
Я могу летать, друзья мои.
Я могу быть и там, и тут,
       если меня позовут.
Как жаль, что скоро, я не смогу этому отдаваться,
Но все равно, шоу должно продолжаться.
Оно должно продолжаться
И я встречаю это с улыбкой,
Потому что никогда не сдаюсь под пыткой.

Только вперед и вместе с шоу.
Сказочный мир зовет
И я должен найти в себе силы продолжить этот полет.
Дальше – вместе с шоу в память подняться
И написать своей кровью:
"ШОУ ДОЛЖНО ПРОДОЛЖАТЬСЯ"...

Видеоролик на ютубе: http://www.youtube.com/watch?v=4ADh8Fs3YdU
Оригинальный текст: The Show must go on


Empty spaces - what are we living for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore
The show must go on,
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.
Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning, I must be warmer now
I'll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free
The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends
The show must go on
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show -
I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the -
On with the show -
The show must go on...