Свободный перевод Dire Straits Brothers in Arms

Настоятельно рекомендую сначала послушать песню. Ссылка на клип сразу под переводом.

Эти покрытые дымкой горы – сейчас мой дом.
Я так люблю его и этот легкий туман на нем,
Но все же мой дом внизу, где много людей,
Где сердце мое осталось среди друзей,
Где кто-то тоскует, наполняя топливный бак
И всегда это будет так.

Когда-нибудь вы вернетесь к своим фермам и долинам
И не будете больше гореть лютой стужею,
И не будете больше братьями по оружию.

Сквозь поля разрушений, окрещенных огнем,
Я видел все пространство уничтожения и рубцы на нем,
Я видел все ваши страдания, словно во сне,
И я получал эти страшные знания,
Пока битвы бушевали сильнее в разбитом окне.

И хотя они причиняли боль почти как комар,
В страхе и тревоге вы ни кинули меня в этот ночной кошмар,
Вы не одели меня на смерть в эти белые платья –
Мои оружейные братья

Есть так много разных солнц и миров,
Что даже трудно себе представить этот звездный покров.
Эти голубые облака вокруг – это наш мир
И в нем пули летают свободно, позабыв, что есть тир.

Мы живем в различных мирах, хотя все на одной планете
И я чувствую этот крах, описанный в новом завете.

Сейчас умершее солнце идет в ад,
А лунный восход так высоко.
Позволь мне попрощаться с тобой брат,
Я скоро буду очень далеко.

Каждый человек умирает, но не до конца
И это написано звездным светом на отраженье твоего лица,
И каждой строке на твоей ладони,
Где папиллярные линии носятся словно кони.

Все вокруг цветет и радуется,
Несмотря ни на что,
Но мы – дураки, продолжаем убивать своих братьев,
Даже не знаю за что.

Видеоролики на ютубе: http://www.youtube.com/watch?v=k5JkHBC5lDs
http://www.youtube.com/watch?v=9XVVZPefbR4

Оригинальный текст: Brothers in Arms


These mist covered mountains
Are home now for me
But my home is the lowland
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms

Through these fields of destruction
Baptisms of fire
I've watched all your suffering
As the battles raged higher
Though they did hurt me
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the Sun's gone to Hell
And the Moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms