Насмотреться на все в Украине –
И вздохнуть: «Да катитесь вы все!»
На своей допотопной машине
Наобум покатить по шоссе.
Был бы конь – пролистнул бы, как главы,
Том пустой – за верстою верста.
Там история, дескать, без славы.
География – тоже не та.
Сколько в душу чужих поналезло!
Принесли нам свою нелюбовь.
В черноземах – то кровь, то железо.
Уж не густо железа… А кровь
Забелеет от дуста и хлорки:
Кто мы, где? После нас хоть потоп!
…На земле Дон Кихота и Лорки
украинцы батрачат взахлеб.
Скороспелое панство в столице
Не поделит Отчизну никак.
Но ведь был же в Испании рыцарь –
Все кидался с копьем на ветряк.
Перевод с украинского Владимира Пучкова.
Дон Кихот с лимана
© Copyright: Дмитро Креминь, 2008
Свидетельство о публикации №108013101292
Свидетельство о публикации №108013101292
Рецензии
Нет, не только! Немного выше есть это же стихотворение на украинском языке, только оно без названия. Хотя, мне кажется, что этот перевод не нарушил главного.
Татьяна Боровая 08.01.2013 14:30 Заявить о нарушении
Татьяна Боровая 08.01.2013 14:30 Заявить о нарушении