PLUIE
Une petite pluie
Si fine, si fine
Dan sur le toits gris.
Le ciel est gris,
La feuille lui,
Et la pluie rit.
A.Fleury
Подстрочник
---------------
Маленький дождь,
такой мелкий, -
над серыми крышами.
Серое небо.
Блестит листва.
И смеётся дождь.
ДОЖДИК
Проказник дождь
Всю ночь скакал,
Бил в барабан крыш,
Деревьям листья щекотал,
Над сонным небом хохотал
И напугал… мышь.
А.Флёри
с французского
-------------------------------------------------
Но это даже, собственно, и не перевод, а парафраз.
А по-другому я просто не умею.
Хотя:
Дождь нам грозить
и не хотел,
а смехом омыл крыши.
И в серых листьях заблестел.
И улетел.
Выше.
Летний дождик
© Copyright: Лев Раскин, 2008
Свидетельство о публикации №108012802497
Свидетельство о публикации №108012802497
Рецензии