На конкурс "Игра в Буриме No 4" (Творческая Мастерская Ежи)
* * *
Не выткать небу сразу два заката,
И дважды буйных трав не даст покос.
Не брызнут соком солнечно цукаты,
Как прежде щедрой влагой - абрикос.
Нет, в кровь твою тот не проникнет зной.
Снимай с веретена тугой початок
Весёлых нитей! Труд простой не сладок,
Но с ним теплей под зимнею луной.
Буриме-4 Не выткать небу...
© Copyright: Наталья Кошина, 2008
Свидетельство о публикации №108012704001
Свидетельство о публикации №108012704001
Рецензии
Не читала этого у Вас раньше.
Как сильна душа Ваша. Вот и все.
Ольга Шульчева-Джарман 12.12.2009 13:19 • Заявить о нарушении
Как сильна душа Ваша. Вот и все.
Ольга Шульчева-Джарман 12.12.2009 13:19 • Заявить о нарушении
Да, был замечательный период - увлекла игра в буриме!
А вот исходный текст:
Август.
Персики и цукаты
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.
И смеется тайком початок
смехом желтым, как летний зной.
Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.
(Федерико Гарсия Лорка.
Пер. А. Гелескула)
Наталья Кошина 13.12.2009 19:37 Заявить о нарушении
А вот исходный текст:
Август.
Персики и цукаты
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.
И смеется тайком початок
смехом желтым, как летний зной.
Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.
(Федерико Гарсия Лорка.
Пер. А. Гелескула)
Наталья Кошина 13.12.2009 19:37 Заявить о нарушении
Лорка и Гелескул - прекрасны. Лорка в русских переводах открыл мне в отрочестве поэзию...
Ольга Шульчева-Джарман 16.12.2009 20:38 Заявить о нарушении
Ольга Шульчева-Джарман 16.12.2009 20:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.