Джон Драйден - Не лик меня чарует твой...

***

Не лик меня чарует твой,
Хоть столь божествен он;
С тобой блаженствует другой –
Я потому влюблен.

Фортуна с теми заодно,
Кто смеет посягать
На то сердечко, что должно
Не им принадлежать.

Беремся мы, надежд полны,
Препоны все смести;
Но, победив, потом должны
Защитный бой вести.

И враг мне тот, кто другом был,
Коль сходимся в мечтах:
Нас в трусов превращает пыл,
Что побеждал наш страх.


John Dryden

***

You charm'd me not with that fair face
Though it was all divine:
To be another's is the grace,
That makes me wish you mine.

The Gods and Fortune take their part
Who like young monarchs fight;
And boldly dare invade that heart
Which is another's right.

First mad with hope we undertake
To pull up every bar;
But once possess'd, we faintly make
A dull defensive war.

Now every friend is turn'd a foe
In hope to get our store:
And passion makes us cowards grow,
Which made us brave before.