К чёрту английскую речь!
Нельзя ни встать, ни лечь,
Ни писать, ни иначе трудиться,
Ни сном забыться –
Она не сползает с плеч!
Язык мой в трубочку свернулся
И щёки болят неустанно,
А звуки выглядят странно…
Воистину, различны языки,
И у безумства мы берем урок,
Стараясь изучить их впрок.
Языковой шок
© Copyright: Бирки, 2008
Свидетельство о публикации №108012301330
Свидетельство о публикации №108012301330
Рецензии
Английские звуки чуть-чуть с придыханьем,
И долгие гласные, или дифтонги,
Межзубные, альвиолярные сквозь рыданья,
Произношу и пою будто сонги.
Устал мой язык, небо, зубы и губы,
Слова выговаривать сложно и нудно,
Играют фонетики звонкие трубы,
Мне этот язык, ох! дается так трудно.
Я снова и снова учу эти звуки,
Коверкаю свой речевой аппарат,
Когда же закончатся смертные муки,
Скажи фонетист, ты не черта ли брат?
Елена Малиевская Обухова 10.03.2008 22:09 • Заявить о нарушении
И долгие гласные, или дифтонги,
Межзубные, альвиолярные сквозь рыданья,
Произношу и пою будто сонги.
Устал мой язык, небо, зубы и губы,
Слова выговаривать сложно и нудно,
Играют фонетики звонкие трубы,
Мне этот язык, ох! дается так трудно.
Я снова и снова учу эти звуки,
Коверкаю свой речевой аппарат,
Когда же закончатся смертные муки,
Скажи фонетист, ты не черта ли брат?
Елена Малиевская Обухова 10.03.2008 22:09 • Заявить о нарушении
Самое ужасное - когда попадаешь плохо подготовленным в "языковую среду", и вынужден постоянно общаться на профессиональные темы. Усталость, как помню, с непривычки страшная...
С уважением,
Бирки 13.03.2008 14:03 Заявить о нарушении
С уважением,
Бирки 13.03.2008 14:03 Заявить о нарушении
А представьте себе, каково переводчику-гуманитарию переводить на технической или экологической конференции. Тут усталость еще большая и стресс огромный! Спасибо за отклик, успехов!
Елена Малиевская Обухова 13.03.2008 21:39 Заявить о нарушении
Елена Малиевская Обухова 13.03.2008 21:39 Заявить о нарушении