Франсис Жамм. Молитва о любви к боли

Из книги "Траур первоцвета" (1898-1900)

Осталась только боль. Нужна мне лишь она.
Она была моей и мне пока верна.
Зачем ее я клял, когда в часы тоски,
когда душа кромсала сердце на куски,
она сидела рядом, как родная мать?
О боль, послушай, стал тебя я уважать,
уверившись в одном: меня не бросишь впредь.
О боль! Прекрасна ты лишь потому, что есть.
Ты так подобна тем, кто спрятан в нищете
тьмы сердца моего печальных очагов.
Возлюбленных, о боль, во всем ты превзойдешь:
ведь в день, когда меня охватит смерти дрожь,
в своей постели я найду тебя, о боль,
и ты захочешь снова влить мне в сердце соль.


К сожалению, все диакритические знаки при передаче оригинала теряются.

Priere pour aimer la douleur

Je n'ai que ma douleur et je ne veux plus qu'elle,
Elle m'a ete, elle m'est encore fidele.
Pourquoi lui en voudrais-je, puisqu'aux heures
ou mon ame broyait le dessous de mon coeur,
elle se trouvait la assise a mon cote ?
O douleur, j'ai fini, vois, par te respecter,
car je suis sur que tu ne me quitteras jamais.
Ah ! Je le reconnais : tu es belle a force d'etre.
Tu es pareille a ceux qui jamais ne quitterent
Le triste coin de feu de mon coeur pauvre et noir.
O ma douleur, tu es mieux qu'une bien aimee :
Car je sais que le jour ou j'agoniserai,
Tu seras la, couchee dans mes draps, o douleur,
Pour essayer de m'entrer encore dans le coeur.