Джон Драйден - Модный брак - песня из пьесы

Зачем давнишний и пустой
Супружеский обет
Все связывает нас с тобой,
Коль страсть сошла на нет?
Со всех сил, со всех сил каждый в паре любил,
И любовь от обоих ушла:
И вот браку конец – пыл исчез из сердец:
Услада обет тот дала.

Для друга много есть щедрот,
Щедра моя любовь:
Так что ж обиду держит тот,
Кто не полюбит вновь?
И ревнует коль он, хоть ничуть не влюблен,
И коль я с ним живу неохотно,
Поведеньем таким мы себе лишь вредим,
А можем ведь жить беззаботно.


John Dryden – Marriage a-la-Mode

Why should a foolish marriage vow,
Which long ago was made,
Oblige us to each other now
When passion is decay'd?
We lov'd, and we lov'd, as long as we could,
Till our love was lov'd out in us both:
But our marriage is dead, when the pleasure is fled:
'Twas pleasure first made it an oath.

If I have pleasures for a friend,
And farther love in store,
What wrong has he whose joys did end,
And who could give no more?
'Tis a madness that he should be jealous of me,
Or that I should bar him of another:
For all we can gain is to give our selves pain,
When neither can hinder the other.