(оч. вольный перевод)
О, сколько было разных средств,
Чтоб проросли пожатьем руки,
Чтоб кроме нас, - лишь жирный крест
На всем, что делалось в округе.
Как медлит с выбором подчас
Судьба над схваткой роковою,
Так наши души, бросив нас,
Пошли на сговор меж собою
И меж собой переплелись...
Плоть, словно статуя лежала,
Как будто мы не родились;
Нема, недвижна, без начала.
Был я душою просветлен,
И ты небес постигла речи,
Отныне каждый знал, что он
Рожден на свет для этой встречи.
*****
Зачем, скажи, пеняя на себя,
Я, с утренней зари до поздней ночи,
Молю дух тени и богиню дня,
Чтоб ты с меня свои прекрасны очи
Отвесть уже до смерти не смогла?
Зачем, скажи, любовь бывает зла?
Два сердца – две пылающих свечи;
Фитиль и воск, плюс магия горенья…
Любовь, любовь! – волшебные лучи.
И, между тем, простого дуновенья,
Порой, увы, достаточно для нас,
Чтоб жар любви решительно погас.
из Джони Донна
© Copyright: Андрей Чиповилин, 2008
Свидетельство о публикации №108012103512
Свидетельство о публикации №108012103512
Рецензии
интересно... было б еще лучше, если бы под рукой был оригинал.
"Что б жар любви решительно погас". - "чтоб" пишется слитно
Калма 23.01.2008 13:48 • Заявить о нарушении
"Что б жар любви решительно погас". - "чтоб" пишется слитно
Калма 23.01.2008 13:48 • Заявить о нарушении
Мда, действительно, что б почему-то отдельно. Исправил. Оригинал?
Первый стих написан по мотивам:
THE ECSTASY
Where, like a pillow on a bed,
A pregnant bank swelled up, to rest
The violet's reclining head,
Sat we two, one an-other's best.
Our hands were firmly cemented
With a fast balm, which thence did spring,
Our eye-beams twisted, and did thread
Our eyes, upon one double string;
So t' intergraft our hands, as yet
Was all the means to make us one,
And pictures in our eyes to get
Was all our propa-gation.
As 'twixt two equal armies, Fate
Suspends uncertain victory,
Our souls (which to advance their state,
Were gone out), hung 'twixt her and me.
And whilst our souls negotiate there,
We like sepulchral statues lay;
All day, the same our postures were,
And we said nothing, all the day.
If any, so by love refin'd,
That he soul's lan-guage understood,
And by good love were grown all mind,
Within convenient distance stood,
He (though he knew not which soul spake,
Because both meant, both spake the same)
Might thence a new concoction take,
And part far purer than he came...
Второй стих - по мотивам первого )
Андрей Чиповилин 23.01.2008 14:21 Заявить о нарушении
Первый стих написан по мотивам:
THE ECSTASY
Where, like a pillow on a bed,
A pregnant bank swelled up, to rest
The violet's reclining head,
Sat we two, one an-other's best.
Our hands were firmly cemented
With a fast balm, which thence did spring,
Our eye-beams twisted, and did thread
Our eyes, upon one double string;
So t' intergraft our hands, as yet
Was all the means to make us one,
And pictures in our eyes to get
Was all our propa-gation.
As 'twixt two equal armies, Fate
Suspends uncertain victory,
Our souls (which to advance their state,
Were gone out), hung 'twixt her and me.
And whilst our souls negotiate there,
We like sepulchral statues lay;
All day, the same our postures were,
And we said nothing, all the day.
If any, so by love refin'd,
That he soul's lan-guage understood,
And by good love were grown all mind,
Within convenient distance stood,
He (though he knew not which soul spake,
Because both meant, both spake the same)
Might thence a new concoction take,
And part far purer than he came...
Второй стих - по мотивам первого )
Андрей Чиповилин 23.01.2008 14:21 Заявить о нарушении
похоже на то, что второе - уже совсем самостоятельное произведение, настолько мало в моём сознании оно соотносится с первым стихом... гораздо меньше, чем первый стих с оригиналом)
Калма 24.01.2008 16:17 Заявить о нарушении
Калма 24.01.2008 16:17 Заявить о нарушении
второе родилось по ходу прочтения Донна, как бы в духе его... и я не уверен, что ничего не позаимствовал в образном плане )
Андрей Чиповилин 29.01.2008 16:23 Заявить о нарушении
Андрей Чиповилин 29.01.2008 16:23 Заявить о нарушении