Подумай обо мне в эту минуту

ПОДУМАЙ ОБО МНЕ В ЭТУ МИНУТУ.
Ольга Мальцева-Арзиани
(Ниже Вы можете познакомиться с переводом
этого стихотворения на болгарский язык
поэтом Дианой Павловой: http://geom-bg.com/?p=109 )


Подумай обо мне в эту минуту,
      а я не думать просто не могу.
Твои глаза-как будто незабудки,
      от них я никуда не убегу...
Я еду в дивные леса и дали,
      ищу метель и снежную пургу.
Очнусь от этой нежности едва ли,
      увидев тень на голубом снегу.


От облака возникло отражение,
      и ветер его с запада принес.
В душе моей какое-то смятение
      от непонятных моих светлых грез...
Тебя я вижу всюду - ты за елью,
      такой же беспредельно голубой.
Идут года и кудри поседели...
      а сердце восхищается Тобой!


========================================
 ВЪВ ТОЗИ МИГ СПОМНИ СИ МОЙТО ИМЕ
Олга Малцева-Арзиани

Превод от руски: Диана Павлова

ВЪВ ТОЗИ МИГ СПОМНИ СИ МОЙТО ИМЕ

Във този миг спомни си мойто име,
          а аз за теб не мога да не мисля.
Очите ти – пред мен – незабравими,
          от тях да бягам – просто няма смисъл…

Далече скитам – през горите снежни,
          със вихъра на бурите да трепна.
Ще се опомня ли от тази нежност –
          едва ли – даже сянка да ме сепне.

От облака се спуска отражение,
          със западните ветрове довяно.
В душата ми е някакво вълнение
          от непонятните ми светли блянове…

Навсякъде те виждам – зад елите,
          такъв – невероятно чист оставаш.
Къдриците посърнаха със дните,
          сърцето още ти се възхищава!

      Переводы других стихов Ольги Мальцевой-Арзиани:   http://geom-bg.com/?p=12462