Рильке. Сонеты к Орфею. Сонет 2

Та девочка из чуда родилась
Созвучия напева со струною,
Укутанная собственной весною,
Внутри меня уснула вся светясь.

Спала во мне. И мир был сном её -
Деревья, что меня околдовали,
Луга и осязаемые дали,
И детский сон – сознание моё.

Мир – сон ребенка. Ну, Поющий бог,
Как ты проснутся ей не позволяешь,
Сперва побегать. Родилась и спит.

А вдруг умрёт? Как песня зазвучит?
Ты видимо, и сам еще не знаешь.
Какой же мне в том сне отмерен срок?

++++++
Подстрочник

И была почти ещё девочка, а вышла она
из этого счастливого единства песни и лиры,
и светилась, сияла сквозь покрывала своей весны,
и постлала себе постель у меня в ухе.

И заснула во мне. И всё было её сном.
Деревья, которыми вдруг залюбовался, эти
словно осязаемые дали, луга, которые осязал,
и всё удивительное, что ни происходило во мне самом.

Она приснила мир. Поющий бог, о как
ты сделал так, что ей не захотелось
сперва пободрствовать? Посмотри, возникла и заснула.

Где смерть её? О, эту тему ты
ещё ввести успеешь прежде, чем твоя песня исчерпает себя? -
Где, когда выпадет из меня?.. Девочка почти...

++++++

Und fast ein M;dchen wars und ging hervor
aus diesem einigen Gl;ck von Sang und Leier
und gl;nzte klar durch ihre Fr;hlingsschleier
und machte sich ein Bett in meinem Ohr.

Und schlief in mir. Und alles war ihr Schlaf.
Die B;ume, die ich je bewundert, diese
f;hlbare Ferne, die gef;hlte Wiese
und jedes Staunen, das mich selbst betraf.

Sie schlief die Welt. Singender Gott, wie hast
du sie vollendet, da; sie nicht begehrte,
erst wach zu sein? Sieh, sie erstand und schlief.

Wo ist ihr Tod? O, wirst du dies Motiv
erfinden noch, eh sich dein Lied verzehrte? -
Wo sinkt sie hin aus mir?... Ein M;dchen fast....