пилигрим перевод на иврит Ф. Гринберга

 http://video.mail.ru/mail/kedrov42/
http://video.mail.ru/mail/doosad/210 Всемирные Дни Поэзии ЮНЕСКО 2000-2008


Из династии лунных туземцев
к нам пришел золотой пилигрим
с ним пришли золотые младенцы
разминая ручонками грим

говорят колокольные ноги
пилигрим пилигрим пилигрим
так идет пилигрим по дороге
по дороге идет пилигрим

он истлел в бесконечном сиянье
но остался его силуэт
там где за горизонтом слияние
тела с телом
и солнечный свет

провожают посланца златого
злые дети и грозные псы
все кто верил когда-нибудь в Бога
все кто кровь положил на весы

округляется даль постоянно
и вбирается в елочный шар
дня сиянье
и ночи слиянье
и округло растянутый шаг

потерял я тот свет за порогом
этот свет потерял я и тот
я устал разговаривать с Богом
открывать каменеющий рот

Пилигрим пилигрим
Саваоф-Элогим
Элогим -Саваоф
снег снегов
смерть -любовь



© Copyright: Константин Кедров, 2007
Свидетельство о публикации №1707022083
Список читателей Заявить о нарушении правил
Вы можете проголосовать за это произведение в СМС-чарте. Для этого отправьте СМС-сообщение с текстом stihi 1707022083 на единый короткий номер 1151 из России (или 5012 из Украины, 9912 из Казахстана), поддерживаются все операторы. Стоимость СМС - 1$. Автору произведения за каждый голос начисляется 50 баллов, см. подробнее условия голосования.
Рецензии
Добавить рецензию
По-хлебниковски прекрасно! Спасибо!
С уважением, А.С.

Косинов Александр Сергеевич 09.10.2007 15:19 • [Заявить о нарушении правил] [Удалить рецензию]
Добавить замечания



Константин, знаете, я пишу стихи уже несколько лет. И меня начал мучать вопрос...
Может, то, что я пишу - графомания? Может, не стоит это публиковать (писать-то ничего не стоит кроме сил и времени). И мне бы хотелось узнать сколько нибудь объективную оценку моего творчества. Но от кого?
Я бы отдал руку за мнение Мандельштама, Пастернака, Бродского или Маяковского... Но это слишком маленькая жертва для полноправного воскрешения, а в медиумов верить не хочется...
Поэтому обращаюсь к Вам. Вы - мастер безусловно, Вы - завет футуризма. Вам я могу доверить суд над своими кривоватыми детьми-стихами.
Был бы очень рад, если бы Вы прочитали что-нибудь из моего и написали мне. Только пожалуйста, не надо говорить, что "не стоит отчаиваться" и "писать надо всегда"...
С уважением. Анатолий Михайлов.

Анатолий Михайлов 15.10.2007 00:32 • [Заявить о нарушении правил] [Удалить рецензию]
Добавить замечания
Вы поэт ,хотя бы уже потому ,что увидели разницу между неплачущими приборами и плачущими людьми ,летящими в космос. Юрий Батурин сказал мне:"В космосе самое интересное-экипаж"

Константин Кедров 15.10.2007 13:29 [Заявить о нарушении правил] [Удалить замечания]
Спасибо большое, Константин. Это больше чем то, на что я мог рассчитывать.

Анатолий Михайлов 15.10.2007 13:32 [Заявить о нарушении правил] [Удалить замечания]



последняя строка - мой экзистенциальный рай.(когда же я научусь писать это слово)
апогей эпиграмм и наскальной живописи.
жаль никто не пишет такое на стенах.вместо привычных любовь-морковь.

*спасибо. еще раз убеждаюсь - случайностей не бывает

Сьюэлен 22.11.2007 01:24 • [Заявить о нарушении правил] [Удалить рецензию]
Добавить замечания
Я что-то не просек,,хотя тут кроется смысл-это чувствуется

Константин Кедров 30.11.2007 23:57 [Заявить о нарушении правил] [Удалить замечания]
это моя вина. так много своего зацепило_сь. перескочила в ассоциациях - вот и смысл затерялся.
*ну это, знаете, спровоцировало бы хороший разговор за чашкой кофе. или в поезде один раз в одну сторону)

Сьюэлен 03.12.2007 12:19 [Заявить о нарушении правил] [Удалить замечания]
Извините,только сейчас набрел на Ващ ответ. Он меня взволновал!

Константин Кедров 12.12.2007 08:25 [Заявить о нарушении правил] [Удалить замечания]
прошло чуть меньше месяца) за это время поняла, что слишком разговорчива для этого ресурса) как то неуместно даже. не поэт, но слушатель и отражатель. *вы знаете, что особенно горячие темы спотыкаются о слова чаще, чем те которые проходят мимо?