Big Rock Candy Mountain - Harry McClintock

Там, в Карамельных Скалах

(по мотивам песни "Big Rock Candy Mountain" (слова и музыка - Harry McClintock, c этой песни начинается фильм "О, где же ты, брат?" (O Brother, Where Art Thou?)

http://ru.youtube.com/watch?v=rgWhOKcQfO8

Сидели мы у костерка,
Когда садилось солнце,
А мимо шел один чудак,
Сказал, что не вернется.
«Я ухожу в далекий край
Там, где большие ели,
Пойдем со мной, увидим там
Скалу Из Карамели.

Припев:

Там, в Карамельных Скалах
Чудес не перечесть,
Растут там апельсины
Их нам с тобой не съесть!
Не надо там работать,
Лежи и загорай,
Как птица пой, свой дом построй,
Где лимонад течет рекой,
Там, в Карамельных Скалах.

Там, в Карамельных Скалах
Менты на костылях,
Беззубые овчарки,
На глиняных ногах!
Несут там куры яйца,
Глазунью и омлет,
Там снега нет, и ветра нет,
Дождей и бурь там вовсе нет,
Там, в Карамельных Скалах.

Там, в Карамельных Скалах
Забудь, что жил бомжом,
И водку пей из родника,
Как будто бы Боржом!
Там не нужны нам шляпы,
Ходи в одних штанах,
Там пиво есть, и виски есть,
И кофе с коньяком там есть,
Там, в Карамельных Скалах.

Там, в Карамельных Скалах
Тюрьма из тростника,
И ты там можешь посидеть,
Не надоест пока!
Там никакой работы,
Ты не найдешь с огнем,
Спи целый день, ешь целый день,
И будешь бодр как олень
Там, в Карамельных Скалах.

(Художественный свист…)

…И будешь бодр как олень
Там, в Карамельных Скалах".


One evening, as the sun went down
And the jungle fire was burning,
Down the track came a hobo, hiking,
And he said, "Boys, I'm not turning.
I'm headed for a land that's far a-way
Be-side the crystal fountains.
So come with me, we’ll go and see
The Big Rock Candy Mountain.

In the Big Rock Candy Mountains
There's a land that's fair and bright,
Where the handouts grow on bushes
And you sleep out ev'ry night,
Where the boxcars all are empty,
And the sun shines ev'ry day
On the birds and the bees and the cigarette trees,
The lemonade springs where the bluebird sings
In the Big Rock Candy Mountains.

In the Big Rock Candy Mountains,
All the cops have wooden legs,
And the bulldogs all have rubber teeth
And the hens lay soft-boiled eggs.
The farmer's trees are full of fruit
And the barns are full of hay.
Oh I’m bound to go, where there ain't no snow,
Where the rain don't fall and the wind don't blow
In the Big Rock Candy Mountains.

In the Big Rock Candy Mountains,
You never change your socks,
And the little streams of alcohol
Come a trickling down the rocks.
The brakemen have to tip their hats
And the railroad bulls are blind,
There's a lake of stew and of whiskey, too,
You can paddle all around ‘em in a big canoe
In the Big Rock Candy Mountains.

In the Big Rock Candy Mountains,
The jails are made of tin,
And you can walk right out again,
As soon as you are in.
There ain't no short-handled shovels
No axes, saws or picks -
I'm a going to stay, where you sleep all day
Where they hung the jerk that invented work
In the Big Rock Candy Mountains.