С. Вургун На чужбине

Вургун Самед (псевдоним; настоящие имя и фамилия Самед Юсиф оглы Векилов) (12.5.1906, с. Юхары-Салахлы, — 27.5.1956, Баку), азербайджанский советский писатель, общественный деятель. Народный поэт, заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР (1943). Академик АН Азербайджанской ССР (1945). Член КПСС с 1940. Основоположник новой поэтической школы в Азербайджане. Родился в семье крестьянина. Работал учителем. С 1929 учился во 2-м МГУ и в аспирантуре в Баку. Печатался с 1924. САМЕД ВУРГУН

НА ЧУЖБИНЕ

&&&
Безвременная смерть, посторонись,
Я с жизнью не расстанусь на чужбине.
Напрасно свой клинок взметнула ввысь
Я вновь пером вооружился ныне
И с жизнью не расстанусь на чужбине.

 (Пекин, 11 ноября 1955 г
Перевод В. Кафарова)

АШУГ ШЕМШИР

&&&
Ашуг Шемшир, на тропах Далидага
Спроси у скал певучих обо мне.
Понятна мне ашугская отвага,
И саз и стих приятны оба мне.

Ты девушек, когда пораньше выйдешь,
У родника джейраньего увидишь,
Их и меня лукавством не обидишь —
Песнь о любви мила особо мне.

И мне случилось повидать джейрана,
Да сам же я не миновал капкана.
Как вспомню, так опять заноет рана, —
Ошибку, не забыть до гроба мне.

Вдали сверкнули очи, а не возле,
Я был обманут не джейраном вовсе,
А той, которой повторял я после:
«Ложь не к лицу тебе, а злоба — мне».

Покрыта даль накидкою венчальной,
Пускаюсь в путь обратный, путь печальный.
Вургун — лишь гость, однако, не случайный,
И здесь не позабудут обо мне.

1955